คำนำหน้าชื่อ ต้องเขียนติดกับชื่อ หรือ เว้นวรรค ที่นี่มีคำตอบ

16 ก.ค. 2565 เวลา 20:27 | อ่าน 1,147
แชร์ไปยัง
L
 
คำนำหน้าชื่อ ต้องเขียนติดกับชื่อ หรือ เว้นวรรค ที่นี่มีคำตอบ


เว้นวรรคหรือไม่


ปัญหาอย่างหนึ่งที่มักพบในการเขียนหรือพิมพ์หนังสือไทย คือ เรื่องการเว้นวรรคระหว่างคำนำหน้าชื่อกับชื่อ คำนำหน้าชื่อที่ใช้กันเป็นสามัญ เช่น นาย นาง นางสาว บางครั้งก็ยังมีผู้ไม่แน่ใจว่าจะต้องเขียนติดกับชื่อหรือไม่ คำตอบตามหลักเกณฑ์การเว้นวรรคของราชบัณฑิตยสถาน คือ ไม่เว้นวรรคระหว่างคำนำหน้าชื่อกับชื่อ เช่น พระมหาสุทธิ สุทฺธิาโน นายเสริม วินิจฉัยกุล นางอินทิรา คานธี นางสาววารุณี วงศ์คนไทย นอกจากนั้น ยังไม่เว้นวรรคระหว่างบรรดาศักดิ์ สมณศักดิ์ ฐานันดรศักดิ์ กับนามหรือราชทินนาม เช่น หลวงวิศาลศิลปกรรม หม่อมราโชทัย สมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ หม่อมเจ้าโวฒยากร วรวรรณ เจ้าจอมมารดาชุ่ม (ในรัชกาลที่ ๔) และอีกข้อหนึ่งคือ ไม่เว้นวรรคระหว่างคำนำหน้าชื่อที่เป็นตำแหน่งหรืออาชีพกับชื่อ เช่น ศาสตราจารย์รอง ศยามานนท์ นายแพทย์ดำรง เพ็ชรพลอย


มีผู้สงสัยว่า คำนำหน้าชื่อชาวต่างชาติซึ่งเว้นวรรคก่อนชื่อเสมอนั้น เมื่อถอดทับศัพท์เป็นภาษาไทย จะต้องเว้นวรรคตามภาษาเดิมหรือไม่ คำตอบก็คือ คำนำหน้าชื่อหรือตำแหน่งให้ทับศัพท์โดยเขียนคำนำหน้าชื่อติดกับชื่อตามอักขรวิธีไทย ตัวอย่างเช่น Tsar Nicholas II = ซาร์นิโคลัสที่ ๒ Tsarina Catherine II the Great = ซารีนาแคเทอรีนที่ ๒ มหาราช Sir Paul McCartney = เซอร์พอล แม็กคาร์ตนีย์ Lord Byron = ลอร์ดไบรอน Count Tolstoy = เคานต์ตอลสตอย Sultan Mahmud Shah = สุลต่านมะห์มูด ชาห์ U Than = อูถั่น Tunku Abdul Rahman = ตนกูอับดุล เราะห์มาน


อนึ่ง คำนำหน้าชื่อชาวต่างชาติบางคำที่ใช้คำไทยแทนได้และสื่อความหมายได้ชัดเจนก็ไม่จำเป็นต้องใช้ทับศัพท์ เช่น Mr. Deng Xiaoping = นายเติ้ง เสี่ยวผิง Mrs. Hillary Clinton = นางฮิลลารี คลินตัน Miss. Anne Murray = นางสาวแอนน์ เมอร์เรย์ Emperor Akihito = จักรพรรดิอากิฮิโตะ Empress Michiko = จักรพรรดินีมิชิโกะ Pope Gregory XI = สันตะปาปาเกรเกอรีที่ 11


แสงจันทร์ แสนสุภา http://legacy.orst.go.th/?knowledges=เว้นวรรคหรือไม่-๑๖-กุมภา

16 ก.ค. 2565 เวลา 20:27 | อ่าน 1,147


รีวิวบ้านใหม่ ไอเดียสร้างบ้าน
 
แชร์
L
ซ่อน
แสดง
มาใหม่
ดวงกับดาวประจำวันที่ 25 กุมภาพันธ์ – 2 มีนาคม 2567
211 25 ก.พ. 2567
รองนายกฯสมศักดิ์ เรียก กมธ. พิจารณาร่างพ.ร.บ.ยกเลิกเช็ค ถกทางออก 29 ก.พ.นี้ หลังกฎหมายเดินหน้าไม่ได้ พร้อมสรุป เดินหน้ายกเลิกคำสั่ง คสช. 71 ฉบับ
62 23 ก.พ. 2567
​รัฐบาลเตือนประชาชนช่วงฤดูร้อน และอันตรายจากพายุ ขอให้ระมัดระวัง หลีกเลี่ยงการทำกิจกรรมกลางแดดร้อนจัด หากพบเห็นผู้ป่วย โทร 1669
54 23 ก.พ. 2567
กรมบัญชีกลางเพิ่มรายการยาฉีด สำหรับผู้ป่วยที่มีภาวะไขมันในเลือดสูง เพื่อให้ผู้มีสิทธิเข้าถึงยาที่จำเป็นและมีประสิทธิภาพต่อการรักษา
197 22 ก.พ. 2567
คารม เผยข่าวดี กรมการจัดหางาน รับสมัครหญิงไทย ทำงานประเทศมาเลเซีย ไม่จำกัดวุฒิฯ จำนวน 50 อัตรา ฟรี! ค่าตั๋วเครื่องบินไป ค่ารถโดยสารประจำทางกลับ อาหาร ที่พัก มีประกันสุขภาพ
554 21 ก.พ. 2567
ดวงกับดาวประจำวันที่ 18-24 กุมภาพันธ์ 2567
567 18 ก.พ. 2567
กรมการจัดหางาน เปิดรับสมัครคนหางาน ทำงานบนแท่นขุดเจาะน้ำมันในประเทศบรูไน จำนวน 40 อัตรา ค่าจ้างวันละ 2,560 บาท สัญญาจ้าง 2 ปี รับสมัครตั้งแต่บัดนี้ถึง 23 กุมภาพันธ์ 2567
174 15 ก.พ. 2567
คปภ. แนะ..! ธุรกิจประกันภัยระมัดระวังการรับประกันภัยรถยนต์ไฟฟ้า ชี้ “รถยนต์ไฟฟ้า” มีปัจจัยเสี่ยง-ผู้รับประกันภัยต้องมีแผนบริหารความเสี่ยงเพิ่มเติม
715 14 ก.พ. 2567
เกณิกา เผย รัฐบาลเตรียมประกาศ การส่งเสริมการมีบุตรเป็นวาระแห่งชาติภายในเดือน มี.ค.นี้ ชี้ ปัญหาเรื่องการมีบุตรน้อย ไม่กระทบแค่ด้านสาธารณสุข แต่ยังกระทบต่อเศรษฐกิจและสังคมด้วย
614 14 ก.พ. 2567
สินเชื่อโครงการธนาคารประชาชน เพื่อแก้ไขหนี้นอกระบบ
237 11 ก.พ. 2567
ดูเพิ่มเติม
 
หาเพื่อนไลน์
ซื้อขายรถบ้าน.com
เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์
หางานราชการ
  English
TOEIC กับ การขึ้นเงินเดือน GED VS กศน ไทย (สอบเทียบไทย) แนะนำที่เรียน IELTS ยอดนิยม ของ เด็กอินเตอร์ TOEIC Online GED CU-TEP SAT
 
บทความกลุ่มเดียวกัน