คำนำหน้าชื่อ ต้องเขียนติดกับชื่อ หรือ เว้นวรรค ที่นี่มีคำตอบ

16 ก.ค. 2565 เวลา 20:27 | อ่าน 1,014
แชร์ไปยัง
L
 
คำนำหน้าชื่อ ต้องเขียนติดกับชื่อ หรือ เว้นวรรค ที่นี่มีคำตอบ


เว้นวรรคหรือไม่


ปัญหาอย่างหนึ่งที่มักพบในการเขียนหรือพิมพ์หนังสือไทย คือ เรื่องการเว้นวรรคระหว่างคำนำหน้าชื่อกับชื่อ คำนำหน้าชื่อที่ใช้กันเป็นสามัญ เช่น นาย นาง นางสาว บางครั้งก็ยังมีผู้ไม่แน่ใจว่าจะต้องเขียนติดกับชื่อหรือไม่ คำตอบตามหลักเกณฑ์การเว้นวรรคของราชบัณฑิตยสถาน คือ ไม่เว้นวรรคระหว่างคำนำหน้าชื่อกับชื่อ เช่น พระมหาสุทธิ สุทฺธิาโน นายเสริม วินิจฉัยกุล นางอินทิรา คานธี นางสาววารุณี วงศ์คนไทย นอกจากนั้น ยังไม่เว้นวรรคระหว่างบรรดาศักดิ์ สมณศักดิ์ ฐานันดรศักดิ์ กับนามหรือราชทินนาม เช่น หลวงวิศาลศิลปกรรม หม่อมราโชทัย สมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ หม่อมเจ้าโวฒยากร วรวรรณ เจ้าจอมมารดาชุ่ม (ในรัชกาลที่ ๔) และอีกข้อหนึ่งคือ ไม่เว้นวรรคระหว่างคำนำหน้าชื่อที่เป็นตำแหน่งหรืออาชีพกับชื่อ เช่น ศาสตราจารย์รอง ศยามานนท์ นายแพทย์ดำรง เพ็ชรพลอย


มีผู้สงสัยว่า คำนำหน้าชื่อชาวต่างชาติซึ่งเว้นวรรคก่อนชื่อเสมอนั้น เมื่อถอดทับศัพท์เป็นภาษาไทย จะต้องเว้นวรรคตามภาษาเดิมหรือไม่ คำตอบก็คือ คำนำหน้าชื่อหรือตำแหน่งให้ทับศัพท์โดยเขียนคำนำหน้าชื่อติดกับชื่อตามอักขรวิธีไทย ตัวอย่างเช่น Tsar Nicholas II = ซาร์นิโคลัสที่ ๒ Tsarina Catherine II the Great = ซารีนาแคเทอรีนที่ ๒ มหาราช Sir Paul McCartney = เซอร์พอล แม็กคาร์ตนีย์ Lord Byron = ลอร์ดไบรอน Count Tolstoy = เคานต์ตอลสตอย Sultan Mahmud Shah = สุลต่านมะห์มูด ชาห์ U Than = อูถั่น Tunku Abdul Rahman = ตนกูอับดุล เราะห์มาน


อนึ่ง คำนำหน้าชื่อชาวต่างชาติบางคำที่ใช้คำไทยแทนได้และสื่อความหมายได้ชัดเจนก็ไม่จำเป็นต้องใช้ทับศัพท์ เช่น Mr. Deng Xiaoping = นายเติ้ง เสี่ยวผิง Mrs. Hillary Clinton = นางฮิลลารี คลินตัน Miss. Anne Murray = นางสาวแอนน์ เมอร์เรย์ Emperor Akihito = จักรพรรดิอากิฮิโตะ Empress Michiko = จักรพรรดินีมิชิโกะ Pope Gregory XI = สันตะปาปาเกรเกอรีที่ 11


แสงจันทร์ แสนสุภา http://legacy.orst.go.th/?knowledges=เว้นวรรคหรือไม่-๑๖-กุมภา

16 ก.ค. 2565 เวลา 20:27 | อ่าน 1,014


รีวิวบ้านใหม่ ไอเดียสร้างบ้าน
 
แชร์
L
ซ่อน
แสดง
มาใหม่
เงินเดือนตำรวจและเงินประจำตำแหน่งตามพระราชบัญญัติตำรวจแห่งชาติ พ.ศ. 2565 ถึงปัจจุบัน
79 28 ก.ย. 2566
มาตรการพักชำระหนี้ให้ลูกหนี้รายย่อยตามนโยบายรัฐบาล รวมถึงพัฒนาศักยภาพเพื่อฟื้นฟูลูกหนี้ ธ.ก.ส. ผู้เข้าร่วมมาตรการพักชำระหนี้ ดังกล่าวภายใต้หลักการ ตลาดนำ นวัตกรรมเสริม เพิ่มรายได้
15 27 ก.ย. 2566
ครม. รับทราบการแต่งตั้งคณะทำงานเพื่อกำหนดมาตรการในการพักหนี้เกษตรกรและผู้ประกอบการวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) ที่ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคโควิด 19
185 27 ก.ย. 2566
สรุปข่าวการประชุมคณะรัฐมนตรี 26 กันยายน 2566 เรื่อง มาตรการพักชำระหนี้ให้กับลูกหนี้รายย่อยตามนโยบายรัฐบาล (ตามมติคณะรัฐมนตรี เมื่อวันที่ 13 กันยายน 2566)
21 27 ก.ย. 2566
ดวงกับดาวประจำวันที่ 24-30 กันยายน 2566
283 24 ก.ย. 2566
495 20 ก.ย. 2566
ข่าวดี !! 15 อัตรา รับสมัครชายไทย วุฒิ ปวช./ปวส. ทำงานช่างที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE)
194 20 ก.ย. 2566
ตำแหน่งครูว่าง 2566 การจัดสรรอัตราว่างจากผลการเกษียณอายุของข้าราชการครูและบุคคลกรทางการศึกษาเมื่อสิ้นปีงบประมาณ พ.ศ. 2566
98 19 ก.ย. 2566
ดวงกับดาวประจำวันที่ 17-23 กันยายน 2566
483 17 ก.ย. 2566
ออมสิน ยื่นมือช่วยลูกหนี้ NPL สินเชื่อสู้ภัยโควิด-19 ถูกกระทบช่วงวิกฤติโรคร้าย ตั้งต้นผ่อนเดือนละร้อย ดึงบัญชีกลับมาเป็นปกติ ลงทะเบียนได้ตั้งแต่บัดนี้ถึง 31 ธ.ค.2566
276 16 ก.ย. 2566
ดูเพิ่มเติม
 
หาเพื่อนไลน์
ซื้อขายรถบ้าน.com
เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์
หางานราชการ
  English
TOEIC กับ การขึ้นเงินเดือน GED VS กศน ไทย (สอบเทียบไทย) แนะนำที่เรียน IELTS ยอดนิยม ของ เด็กอินเตอร์ TOEIC CU-AAT คืออะไร จุฬาติวเตอร์
 บทความกลุ่มเดียวกัน